Originally published on skywebsite.com/hollow/astrologiavdica/id12.html (2002-02-16), a page of Dean De Lucia's website; recovered from the Internet Archive.
Adi Lila, Capitulo 17
Verso 103
ara dine jyotisa larva-jna eka aila
tahare sammdna kari' prabhu pragna kaila
ara dine-outro dia; jyotisa-um astrologo; larva-jna-que sabe de tudo; ekaum; ails-veio ali; tahare-a ele; sammana kari'-dando todas as honras; prabhu-o Senhor; prasna-pergunta; kaila-fez.
Tradução-
Num outro dia, veio um astrologo que supostamente sabia de tudo - no passado, no presente a no futuro. Assim, gri Caitanya Mahaprabhu recebeu-o com todas as honras a fez-the a seguinte pergunta:
SIGNIFICADO-
De um modo geral, os brahmanas costumavam funcionar como astrologos, medicos Ayur-vedicos, professores a sacerdotes. Embora fossem altamente eruditos a respeitiveis, tais brahmanas iam de porta em porta para distribuir seu conhecimento. Acima de tudo, um brahmana is a casa de um chefe de familia para informs-to das fun~oes a serem executadas em determinada tithi, ou data, mss, se havia alguem doente na familia, seus membros consultavarn o brahmana como medico, e o brahmana dava-lhes instruq6es a algum remedio. Muitas vezes, visto que os brahmanas eram peritos em astrologia, as pessoas tambem faziam-lhes perguntas sobre seu passado, presente a futuro.
Embora o brahmana aparecesse na casa do Senhor Caitanya como pedinte, o Senhor Caitanya Mahaprabhu recebeu-o com grande respeito pois ele era um brahmana qualificado que conhecia perfeitamente a ciencia astrologica. Embora os brahmanas fossem de porta em porta exatamente como pedintes, eles eram honrados como hospedes muito respeitiveis. Este era o sistema na sociedade hindu hs quinhentos anos atris, durante a epoca de Sri Caitanya Mahaprabhu. Esse sistema prevalecia ainda ha cem anos atras; ate cinquienta ou sessenta anos atras, em nossa infancia, tais brahmanas visitavam as familias como pedintes humildes, e as pessoas obtinham grande beneficio da misericordia de tais brahmanas. O maior beneficio era que o dono da casa podia poupar o gasto de bastante dinheiro com honorarios medicos porque os brahmanas, alem de poderem explicar o passado, o presente e o futuro, podiam normalmente curar toda a especie de doenças simplesmente por dar instruçoes e algum remedio. Assim, ninguem carecia dos beneficios de um medico, astrologo o sacerdote de primeira classe. Os membros importantes da ISKCON devem dar atenção cuidadosa a nossa escola de Dallas, onde se ensina sanscrito a ingles as crianças para que elas se tornem brahmanas perfeitos. Se elas forem realmente treinadas como brahmanas perfeitos, poderão salvar a sociedade dos ladrões a trapaceiros; na verdade, as pessoas podem ter uma vida feliz sob a proteção de brahmanas qualificados. Portanto, o Bhagavad Gita (4.13) da enfase a divisão da sociedade (catur-varnyarm maya srstam guna-karma vibhagasah). Infelizmente, certas pessoas hoje em dia afirmam ser brahmanas simplesmente por direito de nascimento, sem quaisquer qualificações. Portanto, toda a sociedade está em cãos.
VERSO 104
ke achilun ami purva-janme kaha gani'
ganite lagila sarva-jita prabhu-vakya suni'
TRADUÇÃO:
" Por favor, dize-Me quen fui Eu em Meu nascimento anterior ", disse o Senhor. " Por favor, dize-Me isto por teus calculos astrologicos." Ao ouvir as palavras do Senhor, imediatamente o astrologo começou a fazer seus cálculos.
SIGNIFICADO- Por meio da astrologia, pode-se conhecer o passado, o presente e o futuro. Os astrologos ocidentais modernos não tem conhecimento do passado ou do futuro, nem podem dizer perfeitamente nada sobre o presente. No entanto, observamos nesta passagem que, logo apos ouvir a ordem de Sri Caitanya Mahaprabhu, o astrologo começou a fazer seus calculos. Isso não era apenas fachada; ele realmente sabia como verificar a vida passada de alguem por meio da astrologia. Um tratado ainda existente, chamado Bhrgu-samhita, descreve um sistema pelo qual qualquer pessoa pode obter imediatamente informações sobre o que foi no passado e o que vai ser no futuro. Os brahmanas que iam de porta em porta como se fossem pedintes dominavam perfeitamente esse vasto campo de conhecimento. Assim, o conhecimento maximo era facilmente disponivel até para o homem mais pobre da sociedade. O homem mais pobre podia consultar um astrólogo para saber sobre sea passado, presente e futuro, sem a necessidade de acordos comerciais ou pagamentos exorbitantes. O brdhmana costumava dar o beneficio de todo o seU conhecimento sem pedir remuneração, em troca do que o homem pobre oferecia-lhe um punhado de arroz, ou qualquer coisa que tivesse em sua posse, para satisfazer o brahmana. Numa sociedade humana perfeita, o conhecimento perfeito em qualquer ciencia- médica, astrológica, eclesiastica e assim por diante- é disponivel até para o homem mais pobre, sem nenhuma preocupação de pagamento. Entretanto, hoje em dia, não se pode obter justiça, tratamento médico, orientação astrologica ou iluminação eclesiastica sem dinheiro, e, uma vez que as pessoas geralmente são pobres, estão privados dos benefícios de todas essas grandes ciencias.
Verso 105
gani' dhyane dekhe sarva-jna,----maha-jyotirmaya
ananta vaikuntha-brahmanda-sabara asraya
gani'-por meio de calculos; dhyane-por meio de meditação; dekhe-ve; sarvajna-conhecedor de tudo; maha-jyotirmaya- corpo extremamente refulgente; ananta-ilimitado; vaikuntha-mundo espiritual; brahmanda- planetas; sabdra-de todos eles; asraya-abrigo.
TRADUÇÃO- Por meio de calculos e meditação, o sabio astrologo viu o corpo extremamente refulgente do Senhor, que é o lugar de descanso de todos os ilimitados planetas Vaikuntha.
SIGNIFICADO- Aqui obtemos alguma informação do mundo Vaikuntha, ou mundo espiritual. Vaikuntha significa " sem ansiedade. No mundo material, todos vivem cheios de ansiedades, mas, o Bhagavad-gita ( 8.20 ) descreve outro mundo, onde não ha ansiedades:
paras tasmat to bhdvo 'nyo
'vyakto 'vyaktdt sandtanah
yah sa samesu bhutesu
nasyatsu na vinasyati
" Porem, existe outra natureza, que é eterna e transcendental a esta matéria manifesta a inmanifesta. Ela é suprema e nunca é aniquilada. Quando tudo neste mundo é aniquilado, essa parte permanece como é."
Assim como existem muitos planetas dentro do mundo material, existem muitos milhões de planetas, chamados Vaikunthalokas, no mundo espiritual. Todos esses Vaikunthalokas, ou planetas superiores, descansam na refulgência da Suprema Personalidade de Deus. Como se afirma no Brahma-samhita ( yasya prabhd prabhavato jagadanda-koji ), a refulgência Brahman que emana do corpo do Senhor Supremo cria inumeros planetas, tanto no mundo espiritual quanto no mundo material; de modo que esses planetas são criações da Suprema Personalidade de Deus. O astrólogo viu que Sri Caftanya Mahaprabhu era essa mesma Personalidade de Deus. Mal podemos imaginar quão erudito ele era, não obstante, viajava de porta em porta, assim como um pedinte comum, para o benefício máximo da sociedade humana.
VERSO 106
parama-tattva, para-brahma, parama-isvara
dekhi prabhura murti sarva-jña ha-ila phanphara
parama-tattva-a Verdade Suprema; para-brahma-o Brahman Supremo; parama isvara-o Senhor Supremo; dekhi'-ao ser; prabhura-do Senhor; murti-forma; sarva-jna-o sabio astrologo; ha-ila-ficou; phariphara-confuso.
TRADUÇÃO- Ao ver que o Senhor Caitanya Mahaprabhu era a pr6pria Verdade Absoluta, o Brahman Supremo, a Personalidade de Deus, o astrólogo ficou confuso.
SIGNIFICADO-Indica-se aqui claramente que, em ultima analise, a Verdade Absoluta, o Brahman Supremo, e a Suprema Personalidade de Deus. Portanto, o inicio de todas as coisas é uma pessoa. Como se confirma no Bhagavad-gitd (10.8), mattah sarvani pravartate: tudo começa a partir da Suprema Personalidade de Deus. O Senhor Supremo e a entidade viva suprema. Portanto, tudo o que existe, seja materia, seja espirito, a apenas uma emanação da Pessoa Suprema, ou da vida suprema. A teoria dos cientistas modernos de que a vida começa a partir da materia é um disparate. Tanto a materia quanto a vida surgem da vida. Infelizmente, os cientistas desconhecem este fato cientifico: estao merguIhados na escuridao de seu pseudo-conhecimento.
VERSO 107
balite na pare kichu, mauna ha-ila prabhu punah prasna kaila, kahite lagila
balite-de dizer; na pare-não é capaz; kichu-nada; mauna-silencioso; ha-ila- ficou; prabhu- O Senhor; punch-novamente; prasna-pergunta; kaila-fez; kahite-a falar; laggila-começou.
i
TRADUÇÃO-Perplexo, o astr6logo permaneceu silencioso, incapaz de falar. Porem, quando o Senhor novamente the fez a pergunta, ele respondeu o seguinte:
VERSO 108
parva-janme child tumi jagat-asraya paripurna bhagavan sarvaivaryamaya
purva-janme-no nascimento anterior; chila-foste; tumi-Tu; jagat-universo; asraya-abrigo; paripurna-com todas as potencias; bhagavan-a Suprema Personalidade de Deus; sarva-aisvarya-maya--plena de todas as opulencias.
TRADUÇÃO- Meu caro senhor, em Teu nascimento anterior foste o abrigo de toda a criação, a Suprema Personalidade de Deus, plena de todas as opulcncias."
VERSO 109
Purve yaiche chila tumi ebeha se-rupam
Durvijñeya nityananda-tomara svarupa
purve-no passado; yaiche- tanto quanto; chila-foste; tumi-Tu; ebe ha- agora tambem; se-rupa-a mesma coisa; durojñeya-inconcebivel; nityananda-felicidade eterna; tomara-Tua; svarupa-identidade.
TRADUÇÃO- Es agora a mesma Personalidade de Deus que foste em Teu nascimento anterior. Tua identidade a felicidade eterna inconcebivel."
SIGNIFICADO-Pelo poder da ciencia astrol6gica, pode-se verificar inclusive a posição da Suprema Personalidade de Deus. Tudo deve ser identificado por seus sintomas. Identifica-se a Suprema Personalidade de Deus pelos sintomas mencionados nos sastras. Não se pense que qualquer pessoa pode tornar-se Deus sem a evidencia dos sastras.
The Archive · skywebsite.com — The Hollow Earth · Dean's Corner